因伤病不得不退赛。当时的人们都在唱响刘翔再一次站在最高领奖台上，再次披上鲜艳的五星红旗，奥运场上再次奏响中国的国歌，该会是多么一个振奋人心的时刻呀。人们甚至已经替刘翔想好了，他在比赛结束之后应该说什么样的采访话语。人们畅想了所有的一切，唯一没有想到的是刘翔居然在比赛时宣布了退赛。
当时随着裁判员的一枪令下，所有的运动员都卯足了劲从起点往终点冲，人们也在寻找那个熟悉的身影，但却没有在最前面的几个运动员中发现他，最后人们发现了落在后面的刘翔，他在比赛一开始精进起跑了几步就慢慢的停了下来。人们对于刘翔做出这个举动感到非常的震惊，刘翔难道不想赢了吗？他难道不要比赛了吗？他到底在搞什么鬼？在场的人们发出了很大的议论声音。
然而接下来刘翔的举动却彻底的震惊了所有。刘翔一瘸一拐的从赛道往赛道外面走去，场上的观众们无一不感到蒙圈，因为他们觉得刘翔这种操作简直是匪夷所思，怎么会有人在比赛的时候做出这种举动呢？因此刘翔请客之间就从人们心目中的人民英雄变成了临阵逃跑的缩头小将。没有人关心刘翔，到底为什么会做出这样的举动，人们只是觉得退赛的刘翔没有担当，因此对于刘翔大多数的人都是采取一种责怪的态度。
08年退赛的真相
刘翔在2008年奥运会结束之后的很多年才宣布正式的退役。也是在那个时候，中国人开始慢慢的明白了当时刘翔那么做的苦楚，因此网络上也经常会有人提出所有人都欠刘翔一个道歉的说法，那么为什么人们会这么想呢？其实答案就在一卷奥运会录像当中。当时摄影机恰巧拍下了，在检录之后刘翔所做出的举动。
当时所有的运动员都已经准备好了，要进入场边了，但是可以很明显的看到，刘翔是强忍着伤痛进入场边，如果再仔细的观看的话，还可以发现，当时刘翔的右腿其实已经受了很严重的伤了，但是从外表来看的话是看不出什么来。
08年奥运会，刘翔参加了男子110m栏的呃比赛，在预赛中取得了很好的成绩，也进入了决赛，但是在决赛的时候，由于嗯出发以以后 刘翔因为脚部受伤的原因，没有完成全程的比赛，所以说只是出发，跑了几十米就退赛了，这也造成了呃刘翔运动生涯的一种遗憾。
因为刘翔的右跟腱长期与钉鞋摩擦，导致原本的老茧钙化成了顽固的钙化点，一运动就会引起巨大的疼痛，所以他不得不退赛。因为刘翔的右大腿一直有疼痛感，所以医疗队一开始没有找到跟腱这个致命的部位，这也耽误了治疗的黄金时间。
跨栏既讲究速度又讲究平稳性，所以运动员会穿跑钉鞋来增大摩擦力。而长期穿钉鞋会与皮肤摩擦，刘翔的右跟腱就是在长期摩擦后产生了老茧。本来以为只是普通的老茧，谁也没有在意，没想到这个老茧竟然钙化成了顽固的钙化点，而且有蚕豆般大小，这对运动员来说是非常致命的。也就是说刘翔的跟腱受了伤，一运动就会有剧烈的疼痛感。就算刘翔有着坚强的意志，这种疼痛也依然会影响他的比赛。

一开始整个医疗团队的注意力都在大腿部，没有发现跟腱处的伤。在之后经过一段时间的治疗后，情况也未有所好转。而他也不敢过多休息。外界总在质疑他因病推脱，所以更刻苦的训练也加重了病情。

刘翔可以说是中国田径队的代表。在他之前，中国队参加跨栏项目还没有获得过冠军。而且不仅是中国，整个亚洲都没有获得过。可想而知在他获奖后，在整个亚洲掀起了多么狂热的浪潮。从那以后刘翔就像国宝一样，被整个教练队小心翼翼地呵护着。但是由于频繁的训练，跟腱处的伤痛仍然没能痊愈。刘翔很希望在第二次奥运会上继续一展风采，为国争光。但心有余而力不足，硬撑着上场也没能给他带来更好的成绩。
