刘翔在2008年北京奥运会8月18日上午11点举行的男子110米栏预赛第一轮第6组比赛中，刘翔由于右脚跟腱伤复发，遗憾地在首轮就退出了比赛。2008年10月29日，刘翔在师傅孙海平等人的陪同下，踏上前往美国的班机，开始求医问诊之旅。
刘翔在2008年8月18日北京奥运会男子110米跨栏预赛中右脚跟腱伤复发，遗憾退出奥运会比赛。在比赛开始前的热身时，刘翔右脚已经出现不适，在比赛开始起步五六米，刘翔疼痛难忍，无奈放弃比赛，未能在家门口获得冠军，成为刘翔运动生涯的一大憾事。
刘翔，男，汉族，1983年7月13日出生于上海市普陀区，中国男子田径队110米栏运动员。他是中国体育田径史上、也是亚洲田径史上第一个集奥运会、室内室外世锦赛、国际田联大奖赛总决赛冠军和世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员。
2008年北京奥运会，鸟巢五万名观众都在等待着“中国飞人”刘翔再次创造奇迹，然而，这一次刘翔却倒下了！刘翔因为在预赛中右脚跟腱伤复发，导致中途退赛，这也让现场的观众非常失落。
其实刘翔的身上有伤不是一天两天了，甚至在雅典奥运会上，就有此相关人士说刘翔当时有伤。雅典夺冠后，刘翔他照例参加了很多国际上的田径比赛，也再一次打破了自己保持的世界纪录，获得了很多大奖。但连年的拼杀和超高强度的训练，也让刘翔的身上的伤病加重，为后来的退赛埋下了伏笔。
眼看就要在家门口两连冠了，可命运给他开了一个不大不小的“玩笑”
在北京奥运前夕，在一场国际性质的比赛中刘翔伤病加重，在当时看来已无***常比赛。刘翔出现在奥运男子110栏项目的现场只是为了满足广告商的愿景。
刘翔依然是中国的骄傲！！！
18号上午的比赛是刘翔职业生涯的10年中最艰难的一枪。他退出了赛道。可以想象刘翔在5月份到现在的这两个月中经历了多少痛苦的心理的历程，他此时此刻一定非常的痛苦。作为职业运动员就是这样，有时候有很多事情自己无法控制。
全国人民还是应该理解刘翔，毕竟他的身体绝对不是铁打的。而受伤的时候正好赶在万众瞩目北京奥运会之前，这对于刘翔来讲只能说两点：第一点是他很遗憾，第二点是他缺乏一些运气。
这也是刘翔职业生涯当中最艰难的抉择。他在热身场地几乎是在承受着整个民族巨大压力下，他的右脚的跟腱承受不了这样大的运动量。这些都需要全国人民的理解和包容
刘翔共参加3次奥运会，拿到过一次奥运会金牌。2004年8月28日，雅典奥运会男子110米栏决赛上，刘翔以12秒91打破了奥运会纪录，并平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录，夺得了金牌，成为中国田径项目上的第一个男子奥运冠军，创造了中国人在男子110米栏项目上的神话。2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。2012年8月7日下午，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在攻第一个栏时直接打栏摔倒在地，最终单腿跳过终点无缘晋级。
2008年北京奥运会刘翔因为在赛前就遭遇跟腱断裂，从开赛前的硬撑到最终退赛。
2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，当时只有21岁的中国小将刘翔击败美国名将特拉梅尔，夺得奥运会冠军，成为历史上首位亚洲飞人，也是第一位在短跑领域获得冠军的黄种人。
