是台湾地区的翻译,印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers,pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。 关于翻译的不同这里还有很多例子:在台湾地区,掘金叫金块,开拓者叫拓荒者,国王叫帝皇,凯尔特人叫塞尔特人,猛龙叫速龙,老鹰叫鹰,奇才叫巫师,雄鹿叫公鹿。 而我们熟悉的湖人也是个不准确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。
欧洲杯2021年,欧洲杯2021年比赛成绩
阿根廷vs荷兰比赛结果分析,阿根廷vs荷兰比赛结果分析图
马斯切拉诺去哪了,马斯切拉诺复出
俄罗斯奥运代表团升旗,俄罗斯奥运代表团升旗仪式
nba湖人vs公牛录像回放,湖人vs公牛全场回放2021年1月9日
阿根廷主教练斯卡洛尼下课,阿根廷主教练斯卡洛尼下课了吗
詹姆斯回骑士vs尼克斯,詹姆斯骑士尼克斯逆转23分
苏州世乒赛 刘诗雯,苏州世乒赛刘诗雯