NBA球队达拉斯小牛正式将自己的中文队名改成了达拉斯独行侠，短期来看，肯定有不少球迷会感到不适应；但从长远考虑，改中文名更有利于球队在中国的发展。
北京时间2017年9月11日，当时尚叫达拉斯小牛的独行侠通过球队官方微博发布消息，表示要更改球队的中文名。值得注意的是，球队老板、美国知名富豪马克-库班也在征集中文队名的视频中亲自出镜，足以看出他们对中国市场的重视。
独行侠的英文名Mavericks于1980年确定，来源也是当地电视台举办的一次球迷征集活动。当时一起成为候选的还有Wranglers和Express，但最终Mavericks当选。而Mavericks的英文意思大约是没有打上烙印的牲畜或特立独行的人，跟牛仔生活很贴近。所以说，“小牛”这个翻译确实不太准确。
当时小牛老板马克-库班在小牛官方发布的视频中表示：“我要向中国的小牛球迷宣布一件大事，多年以来，据我了解，小牛队的中文队名翻译并不准确，小牛这个词跟英文队名Mavericks并没有联系。所以我们决定要更改球队的中文名，未来两周，我们将采访翻译专家、传奇球星和死忠球迷，为小牛队寻找到最合适的新中文名。当然，我也想听听广大中国小牛球迷的意见，你可以来我们的官方微博说出自己的想法。最终决定小牛队新中文名的不是别人，正是你们——中国的小牛球迷们。”
谢谢邀请，以下是我的回答：
小刀刀觉得这个名字还好，当然只是一个及格的水平，这个名字还不够朗朗上口。这个名字在出来后遭到了很多球迷的吐槽，理由如下：
1.小牛的名字深入人心
当然对于中国球迷来说，小牛队的名字已经深入人心。像中国球员王治郅曾经在这只球队短暂效力过。中国球员丁彦雨航也在这里打过夏季联赛。对中国球迷来说，小牛这个队名对他们来说再熟悉不过了，再让他们重新接受一个新名字，肯定需要一定的时间。
2.Mavericks的翻译问题
我们知道翻译讲究信达雅。既要表达老外们的本意，又要符合中国人的语言表达的习惯。这个单词本意是未加烙印的牲畜，比如牛或者马，引申义是标新立异的人。翻译成独行侠主要是用了他的引申义。
但是如你所见小牛的队标是一匹马的标志。你很难把这个队标和独行侠联系在一起（当然和牛关系也不大）。如果你带着孩子看球，孩子看见这个队标会很疑惑，这个图标明明是一匹马，为什么叫他独行侠呢，那你又该怎样和孩子解释呢？
3.独行侠这个词
在中国独行侠这个可算不上什么褒义的词。在我们中国文化，独行意味着不合群，这样的人会被周围的人抛弃的。而在西方，独行只是一个中性词，有时还是褒义词。对老球迷来说独行常常和单打联系在一起，单打又给人效率低下，蛮干的印象。小刀刀觉得这个词只能说用的一般。
常规赛67胜15负，德克·诺维茨基获得常规赛MVP。球队高居联盟第一，然而在西部季后赛首轮却意外2比4不敌勇士，惨遭黑八。
达拉斯小牛队，成立于1980年并在1980-81赛季加盟NBA，是一支属于美国的德克萨斯州达拉斯市的职业篮球队，是美国男篮职业联赛（NBA）西部联盟西南区的一部分。
在20世纪80年代，小牛队一直被看成是一支很有前途的球队。但在90年代初，小牛队开始下坡路，两度逼近球队最差战绩。从90年代中期开始，小牛队重新开始恢复元气。1998年小牛队选中德克·诺维茨基后，正式成为西部劲旅，并于2005-06赛季进入NBA总决赛。2006-07赛季诺维茨基带领小牛队打出队史最佳的67胜15负战绩。2010-2011赛季季后赛，连续击败开拓者、湖人、雷霆，再次杀入NBA总决赛，复仇热火队强势夺冠 。
小蒂姆-哈达威，考特尼-李，德怀特-鲍威尔，卢卡-东契奇，克里斯塔普斯-波尔津吉斯，德克-诺维茨基，何塞-巴里亚，贾斯廷-杰克逊，德文-哈里斯，特雷-伯克，马克西-克勒贝尔，杰伦-布伦森，多里安-芬尼-史密斯，瑞安-布罗科夫，萨拉赫-梅杰里，达里尔-梅肯，科斯塔斯-阿德托昆博
科比面对小牛拿下62分的比赛是NBA历史上的一次经典比赛，引起了极大的轰动和关注。
当时的比赛是2005年12月20日，洛杉矶湖人队主场迎战达拉斯小牛队。科比在比赛中表现出色，他几乎独自打爆了小牛队的防线，最终独得62分。这个成绩远远超过了当时的对手，也让科比成为了当时NBA历史上单场比赛得分最高的球员之一。
这场比赛引起了广泛的关注和报道。不仅是球迷和媒体，连其他NBA球员和教练都对这场比赛给予了高度评价。科比的队友、当时的湖人队主教练菲尔·杰克逊称赞科比的表现“超凡脱俗”，而其他球员如勒布朗·詹姆斯、迈克尔·乔丹等也对科比的表现表示赞赏和敬佩。
这场比赛不仅仅是一次惊人的得分表现，也是科比职业生涯中的一个里程碑。这场比赛让人们看到了科比超强的个人能力和顽强的斗志，也让他成为了NBA历史上最伟大的球员之一。
如果请您选择科比最强一战，会怎么选？是对阵猛龙创造的81分奇迹，还是对阵小牛的三节狂揽62分？如果是我，我会果断选择对阵小牛的三节62分，是否和您的答案一样？那么三节62分在NBA历史上有着怎样的地位？又引起了怎样的轰动？
背景
04-05赛季，是OK组合解散后，科比单核带队的第一个赛季，虽然科比单季仍能轰出27+6+6的超级数据。但是，他的高光表现并没有帮助到球队，湖人仅仅拿到了34胜。这是自1996赛季以来，球队首次未能进入季后赛。从一个赛季前的总决赛队伍，到被挡在季后赛门外，这样的落差着实有点大！科比作为球队的老大，自然是难辞其咎。
王者归来
于是在05-06赛季，您看到了这样一个科比，05年11月21日，对阵联盟王者小牛，科比用三节豪取62分，向联盟宣告王者归来。而更令人称奇的是第三节结束后，科比竟然选择打卡下班，没有有再回到场上！
不知您是否知道，科比的三节62分，是自24秒计时器引入以来第一位拿到此数据的球员！
科比生涯共获得了6次60+，这个数据在NBA历史上排名第二位，第一名是张伯伦的32次，大帅的记录估计是没人能破了，而排在科比之后的是乔丹为5次。
其余5次60+分别是：06年1月23日对阵猛龙81分，07年3月11日，对阵开拓者65分，09年2月3日对阵尼克斯61分。07年3月23日，对阵灰熊60分。16年4月4日（最后一战）对阵爵士60分。
诺维斯基被记者问及当年这场比赛，你觉得对方阵中哪名球员让你觉得最不可思议？他答道：“那必须是科比，他曾经面对我们三节拿到了62分，我们全队才61分。”
05-06赛季的一场普通常规赛，科比三节出场33min拿下62分，而小牛队全队在前三节只拿下了61分，一个人对抗一支球队，而且还三节赢了一分，试问谁能做到？
在第三节比赛还有4.4秒时，科比再次命中三分球，当时球队所有的球迷都在狂喊科比mvp。包括替补席的球员也全部为他鼓掌欢呼。
赛后马刺主帅波波维奇就表示这是真实的世界嘛？见过大风大浪的波波教练尚且如此，其他人可想而知，科比那场比赛带给世人的震感可想而知！
马刺队的前锋霍里当时则则表示还有一节的时间，科比至少能够拿下70分，甚至有机会去冲击张伯伦的100分。
猛龙队的罗斯则是认为他能够拿下75分（一个月后科比就超额完成了，对手就是猛龙），而包括当时的詹姆斯，艾弗森，邓肯，麦迪这些巨星都在社交媒体上惊呼科比的表现是不可思议的。
再来看看对手小牛主将和主教练怎么评价科比三节62分。
诺维茨基：“今天是科比的夜晚。科比让我们在比赛中看上去很傻。
那一场比赛，科比实现了突破！
05-06赛季是科比-布莱恩特与沙奎尔-奥尼尔分开后的第二个赛季，拥有绝对球权的他打出了场均35.4分5.3个篮板4.5次助攻的表现，并且在那个赛季，科比创下了单场81分的壮举。不过在81分之前，科比有一场比赛也引起了足够的轰动，那就是面对达拉斯小牛三节砍下62分那场比赛。
2005年12月21日，洛杉矶湖人主场迎战达拉斯小牛，比赛之前，小牛取得了18胜6负的成绩，湖人的成绩则为13胜11负，两支球队的实力还是有差距的。不过客场作战的小牛似乎没有找到状态，首节比赛他们只得到18分，而科比一人就得到15分。第二节比赛小牛找到状态得到26分，但科比手感火热一人得到17分帮助湖人在半场结束时以53-44领先小牛9分。
半场比赛得到32分，这似乎预示着科比会在比赛中砍下高分，但谁也不会想到接下来的第三节成为科比的个人表演。科比在第三节13投7中外加16罚14中砍下30分，而小牛全队只得到17分。比赛也彻底失去了悬念，最终主场作战的湖人以112-90战胜小牛。三节比赛，科比31投18中其中三分球10投4中、罚球25罚22中砍下62分8个篮板3次抢断，而小牛全队总共得到61分，比科比一人得分还要少。
其实在81分之前，科比三节62分同样相当轰动。首先单场62分是科比当时职业生涯单场最高得分，此前他的单场最高得分停留在2002年湖人主场战胜孟菲斯灰熊的56分，也是科比职业生涯首次单场得分突破60大关。其次，比赛第四节，科比没有出场，这给球迷留下了足够的想象空间，如果科比继续出场，他会得到一个什么样的分数呢？而对于我个人，科比的62分是追上了阿伦-艾弗森和特雷西-麦克格雷迪的“脚步”，因为在那之前，艾弗森和麦迪都有过单场60+的表现，而科比却没有完成突破，面对小牛，科比三节得分就与麦迪的四节得分一样，令人惊叹。
文/爽哥看球不任性
第三节还剩4.4秒，科比底角投中三分，湖人主场斯台普斯两万多球迷狂喊:“科比，科比”，湖人板凳席的替补全部起立，为他疯狂鼓掌，像迎接国王那样等待他走下球场。
科比，三节62，达拉斯小牛队，三节61。这个醒目的标题第二天出现在<洛杉矶时报>的体育头条上。
马刺队当时正在前往纽约的飞机上，球员们都在疯狂的讨论这件事，马刺主帅波波维奇向来是见过大场面的人物，然而今天却表现的出一副见了鬼的模样:“这是真实的世界吗？”
马刺前锋，科比前队友罗伯特霍里:“还有一节时间，我认为科比至少能拿到70分，我甚至很期待他打破张伯伦的记录拿下100分，记录不就是用来打破的吗？”
而多伦多猛龙的球员也在讨论这个问题，杰伦罗斯:“我认为他能拿到75分”。惊喜的是，一个月后，科比对阵猛龙，拿下了81分。
小牛队当家明星诺维斯基:“这是属于科比的夜晚，科比让我们整场比赛看起来都傻傻的。
小牛队当时的主教练埃弗里约翰逊:“我们试过所有的办法阻止他为所欲为，我们去包夹他，我们去给他设置防守陷阱，但他的表现让我们的防守看起来形同虚设。他用他自己的方式战胜了我们。
湖人主帅菲尔杰克逊:“我见过别的球员正常比赛拿下60，但我从来没有见过像他这样三节就拿下62分，第四节开始我们的助教布莱恩肖问他要不要再上场几分钟拿到70分，毕竟整个NBA历史拿到70分的人也屈指可数。但他很平静的看了看记分板，说不用了，球队不需要我再去得分。我只在球队需要的时候才那样做，球队需要我得多少分，我就能得多少分。
那场比赛小牛对科比的防守可以说很残暴，为了阻止科比霍华德被判一次恶范，而约翰逊也因两次技术犯规而被驱逐出场。当科比进入禁区，甚至遭遇了锁喉。当时的小牛最后是西部冠军，打进了总决赛，无论是进攻还是防守绝对是联盟数得上的。
创造记录不是我们的目的，我们的目的是赢得比赛的胜利，当时我们已经领先了34分，比赛的胜利已经放在了冰箱里面，所以我不需要再上场拿下70分。但是很多人感觉的得分被限制了，感觉50分就到顶了，也许你手感火热你能拿到60分，但对我来说我感觉得分从未被限制70分是可能的，80分也是可能的，90分也是可能的，甚至100分。科比说。
洛杉矶时报的记者迈克布雷斯纳汉提出一个问题:“科比，你认为你第四节上场能拿下多人分？”
科比想了想:“应该能拿到80分吧”。
