nba独行侠队原来叫达拉斯小牛队。小牛队logo是匹马，英文Mavericks也和小牛无关。在中国NBA球迷的眼中，提到达拉斯，几乎就等同于说出小牛队的名字。脾气火爆但热爱球队的老板库班、飘逸洒脱的天王诺维斯基、中国球员的历史第一站……仿佛都融进了小牛这两个字里，伴随了一代人的回忆。2018年1月4日，小牛队改名了，新名字是——“达拉斯独行侠”。
因为最初的时候Mavericks翻译过来是离开母牛的小牛，而中国球迷就认为是小牛队。
但是实际小牛队官方想表达的并不是如此的意思，他们想要表达的是强壮胜利的意思。
而小牛队比你高不能完全描述出球队的文化，又听说了侠字非常符合自己的队伍。
仗义，正气凛然的独行侠也就此诞生了，可谓是因为翻译问题而闹出的小问题。
由于中文队名翻译不准确，小牛一词与Mavericks的含义无关，因此决定更改中文队名。
北京时间2018年1月4日，小牛将主场迎战勇士。据悉，小牛将在中场休息时公布新的中文名称。此前，小牛曾给出独行侠、烈驹、狂马三个名字供球迷投票，最终独行侠获胜。
美国达拉斯有一支NBA球队，英文名叫Dallas Mavericks，中译小牛队，后中译改为独行侠队，这只是针对中国市场做出的改变，在美国本土的英文名一直没有变过。
2017年小牛队的老板库班来到中国，在了解到队名的翻译之后，他很不高兴，他认为队名与队标的含义不符。他认为Mavericks代表着强壮、创新、力量、胜利。在库班看来，这才是他们向人们传递的信息。因此库班希望通过新的中文队名，传达出“胜利”、“强大”、“强壮”的意思。
小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供中国球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。从那时候起，中国的媒体和球迷才改口叫独行侠。
